We hebben het voor elkaar. -500 dollar.
Alsjeblieft, Carl. Veel plezier ermee. -Leuke pot.
Hou je goed, hè. -Hoe kunnen we nou verloren hebben?
We gaan meteen uw auto halen. -Wat een dag.
Zo heb ik hem nog nooit zien spelen. -Je putte erg goed, ja.
De laatste tijd raak ik elke bal goed. En ik had een goeie partner.
Wij betalen de lunch. -Ja, waar willen jullie eten?
Net 500 dollar de man verdiend. -En dan trakteren, toe maar.
Zeg maar waar je heen wilt. -We gaan naar Tiato.
Heb ik goeie dingen over gehoord. -Prima. Ik ben in een goeie bui.
Geniet maar van mijn geld. -Ik zie jullie daar.
Wat is dit? -M'n nieuwe auto.
Heb je 'n Bentley gekocht? Straks volgen ze je naar huis en vermoorden ze je.
Ja, in een Subaru Outback zit je veiliger. -Je bent dus jaloers.
Nee, ik maak me zorgen. -Ik zie jullie daar.
Hij heeft de hele dag geen putt gemist. Niet één.
Gewoon mazzel. -Wel raar, hè?
Niet meer dan één keer per week.
Cheryl en ik deden het vier keer per week. -Serieus?
Veronica en ik ook één keer per week. Wel jammer, want zij heeft...
Ze heeft een magische vagina.
Waar heb je het over? -Hoezo?
Zoiets heb ik nog nooit gezien of gevoeld. Het is iets bovennatuurlijks.
Het is pure magie. Maar laat maar zitten. -Niks ervan.
Ik wil er niet meer over praten. -Wij zeggen heus niks.
Het is een soort kolibrienestje, met een eigen wil. Het leeft.
Een eigen wil? -Ja, zo kun je het noemen.
Dat zegt me niks.
Godsamme, echt waar? Goddomme.
Le'Veon Bell langdurig geblesseerd. Hij kostte de Jets een vermogen.
Hij ligt er het hele seizoen uit. Nu kunnen we het schudden.
Rustig aan. Het is maar football. -Het is niet alleen maar football.
De Patriots walsen over iedereen heen nu.
Kalm aan. Dit is overdreven. -Er is meer in het leven.
Eet nou maar door en laat me met rust. -Maar wat had je eigenlijk verwacht?
Je doet net alsof het de Patriots zijn, maar ze spelen elk jaar even slecht.
Dat het je zo aangrijpt doet me verdriet. -Jij bent toch niet de manager?
Het houdt nooit op.
Wat is er aan de hand?
Er is iets met dit restaurant. -Hoezo?
Ben ik nou gek...
of is iedereen in dat gedeelte veel knapper dan de mensen in dit gedeelte?
Kijk daar dan. -Je ziet geen spoken.
En kijk hier. Alsof er een knap en een lelijk gedeelte is.
Is het toeval? Waarom doen ze dat? -Het kan geen toeval zijn.
Ik kom wel een keer terug zonder jullie. Misschien zit ik dan ergens anders.
Hoor jij hier niet dan? -Ik hoor daar te zitten.
Je ziet eruit als Einsteins tuinman. Vergeet het maar.
Wedden? -Als wij met tweeën komen...
zetten ze jou hier neer en mij daar.
Waar heb je het over?
Zitten we hier door jou? -Ja, ik ben de lelijkerd.
Iemand is de reden dat we niet daar zitten. Jij weet ook wel wie.
Ik weet wel wie, ja. -Nou, ik ook.
Pardon.
Hoe bevalt het u in Tiato? -Het is heerlijk.
Wat fijn om te horen. -Het valt me op...
dat de mensen aan die kant veel knapper zijn dan aan deze kant.
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
U hebt een knap gedeelte en een lelijk gedeelte.
Waarom zouden we dat doen? -Zegt u het maar.
Er is echt niets van waar.
Goedemiddag, meneer.
Allemachtig.
Jezus.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
maar zou je misschien even naar buiten willen gaan?
Een paar minuutjes. -Serieus?
Dit wordt een heel karwei. Ik kan mijn werk niet doen als jij jouw werk doet.
Ik zal stil zijn. -Daar gaat het niet om. Je bent er wel.
Ik heb privacy nodig. Afstand. Ik moet alleen zijn.
Dan krijg ik last met de baas.
Hoezo dat? Je gaat alleen even naar buiten, nou en?
Ik ben hier nodig.
Welnee. Het hoort niet dat hier iemand staat als mensen naar de wc gaan.
Niemand zit op jou te wachten. Iedereen baalt dat jij hier staat.
Sorry dat ik het zeg.
Bij een slechte adem heb ik mondwater voor ze.
Als ze zich willen opfrissen, heb ik een geurtje.
Ze zouden de geurtjes en pepermuntjes maar wat graag opofferen...
voor een beetje privacy. Zonder enige twijfel.
Ik sta hier niet zomaar. -Een stervend dier verlaat de groep.
Ik moet alleen zijn. Ik ben een stervend dier.
Wat moet ik zeggen? -Luister.
Ik geef je 20 dollar om nu deze ruimte te verlaten.
Verder open ik een koffietentje, Latte Larry's.
Ik geef je een week lang een kop koffie en een scone.
Ik heb de reclame gezien. -Dat bied ik je aan.
Doe het wel snel dan. -Wel snel. Ik zal m'n best doen.
Sam Winokur. Ik ken je vader. Van de golfclub.
Jij bent zijn favoriete patiënt, zegt hij.
Goed, je wilt hier dus parttime werken.
Drink je koffie? Maak je die zelf? -We hebben zo'n machine met bonen.
Weet je wat een latte is? -Espresso met warme melk.
Hij is goed op de hoogte.
Weet je wat melkoverweging is? -Ik ben bang van niet.
Te veel koffie en er is geen ruimte voor de melk.
Dan overstroomt het kopje. -Juist.
Heb je ooit met mensen te maken? -Bij m'n vader komen veel patiënten.
Dat bedoel ik niet.
Die mensen bij je vader zijn heel anders dan wat hier zoal voorbijkomt.
De meeste klanten zijn walgelijke types. -Hoe bedoel je?
Smerig, vulgair. Het schuim der natie. -Ik denk dat ik het wel aankan.
Weet je wat? Je bent aangenomen.
Bedankt. Je kunt van me op aan. -Vast wel.
Nu ik toch hier ben... Ik zie dat je wat uitslag in je hals hebt.
Heb je daar al naar laten kijken? -Nog niet.
Ik maak me geen zorgen. Het lijkt me gewoon wat constitutioneel eczeem.
Daar zijn enkele zalfjes voor beschikbaar.
Ik raad hormoonzalf met cortison aan. Dan ben je er in een paar dagen vanaf.
Nou, dat was heel indrukwekkend. -Dank je.
Met alle respect, ik ga wel naar je vader. -Oké. Mag ik vragen waarom?
Omdat hij arts is. Het was me een genoegen.
Nogmaals bedankt, Larry. Ik zal je niet teleurstellen.
Prettige dag. -Jij ook.
Prima knul. -Dat komt wel goed.
M'n jasje. Weer blijf ik hieraan haken. -Je moet hier voor alles uitkijken.
Als je met koffie rondloopt, gooi je het zo over jezelf heen.
We hebben nieuwe handgrepen nodig.
Ik ben Harold, de toiletbediende van laatst.
Ik ben ontslagen omdat ik m'n post had verlaten.
Serieus? Heeft hij je ontslagen? Wat een klootzak.
Kun jij me helpen om m'n baan terug te krijgen?
Jij kreeg me zover om de ruimte te verlaten.
Maar misschien is het wel een geluk bij een ongeluk.
De wc is een plek van schaamte. Als je bekeken wordt, schaam je je nog meer.
Praat gewoon met de manager. -Oké, dat doe ik wel.
Hé, kerel. Heb je toevallig van die pepermuntjes bij je?
Nog steeds aan het werk, hè?
Kerel, dit is voor jou. -Bedankt.
Ook van mij.
Ik denk steeds aan die magische vagina. Het woord 'magisch' valt niet zomaar.
Ik wil er meer van weten. Misschien kun je er wel een konijn uit toveren...
of een Pop-Tart in roosteren, in die vagina.
Zo is dat. -Daar heb je wat aan.
Dat is nog eens een magische vagina. Precies.
Heb je het gehoord van Carl? -Carl? Wat dan?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Allemachtig.
Wat is dat nou? -Niet te geloven, hè?
Hij speelde hartstikke goed. -Wat was z'n score? 82 of zo.
Hoe kun je dan zelfmoord plegen? Heeft hij een briefje achtergelaten?
Hij was al te vaak teleurgesteld.
Allejezus. -Waar heeft hij het over?
Allejezus. 'Ik ben al te vaak teleurgesteld.'
Dat zei hij altijd als we naar de Jets keken. 'Ik ben al te vaak teleurgesteld.'
Letterlijk. -Echt waar?
Ik heb hem vaak genoeg zien janken, zelfs tijdens wedstrijden.
Hij ging er dus echt aan kapot. -En ze bleven maar verliezen.
Tot hij gewoon te vaak teleurgesteld was.
Allemachtig. -De Jets hebben Carl vermoord.
En de Knicks ook een beetje. -Het is wat. De Jets.
Ik wil Veronica een berichtje sturen.
Heb jij haar nummer? -Ja, ik stuur haar ook wat.
Wat is er gebeurd?
Carl, wiens vrouw die magische vagina heeft...
heeft zelfmoord gepleegd, vanwege de Jets.
Nu moet ik de weduwe gaan condoleren.
Lieve Veronica, ik heb het net gehoord van Carl.
Mijn innige deelneming.
Wat nog meer? Dit is niet genoeg. 'Probeer er het beste van te maken.'
Ik kan niks meer bedenken.
Schrijf dan: Ik wou dat je magische vagina hem had kunnen redden.
Ja, zoiets. 'Ik zou graag een glimp opvangen van die magische vagina.'
Mag ik een proefritje maken?
M'n vriend en ik hebben veel vragen over je magische vagina.
Op een dag kun je ze misschien beantwoorden, als het gepast is.
Perfect. -Mooi.
Kort en bondig.
Larry, goed je te zien. -Hé, dok.
Heb je het gehoord van Carl? -Vreselijk.
Waarom doet iemand zoiets? -Nou...
Vanwege de Jets. -Lieve hemel.
Hij kon er niet meer tegen. Hij ging eraan kapot.
Wat een rampspoed. -Toen Donald pfeiffer kreeg, was 't klaar.
Ik had het over z'n weduwe, z'n gezin. -O, natuurlijk.
Je hebt nog steeds die uitslag, Larry. Mijn zoon gaf je een gratis consult...
en jij haalde je schouders op. -Allicht. Hij is geen dokter.
Z'n vader is dokter. Dat is genoeg.
Wil ik de zoon van Louis Armstrong dan trompet horen spelen?
Zal ik je uitslag dan bekijken? -Wil je dat doen?
Constitutioneel eczeem. Met cortison ben je er zo vanaf.
Wat zei m'n zoon? -Hetzelfde.
Zie je wel. Hij weet wat hij doet. Het zit in z'n bloed.
Beterschap. Cortison.
Het clubhoofd brak af, maar hij zwaaide wel door. Dat is toch een slag?
Regel 14-2. Een slag is 'n voorwaartse beweging van de club naar de bal.
Alleen de shaft is geen club. Geen strafslag.
Krijg de tering, Jimmy. -Lees de regels dan.
Jimmy, jij weet er veel van. Vraagje: Kan een putter te recht zijn?
Zeker. Neem nou deze putter.
Die staat schuin. Dit is geen 90 graden. Hij moet minstens 10 graden afhellen.
Dus de hoek mag niet groter dan 80 graden zijn?
Niet zo, maar zo? -Precies. Schuin, net als deze.
Het is wat.
Weet je wat de straf is als je club niet aan de regels voldoet? Diskwalificatie.
Bedankt, Jimmy. -Geen dank.
Pardon, kan ik iets voor u doen?
Ik zoek de tas van Richard Lewis. -Die neemt hij altijd mee naar huis.
Is dat ongebruikelijk? -Dat doet verder niemand.
Meen je dat nou?
Interessant, hoor.
Interessant.
Marilyn, breng jij ze naar hun tafel? Dank u wel. Benvenuto a Tiato.
Benvenuto a Tiato. -Grazie. Ik had gereserveerd.
Op naam van Larry David. Ik had om een tafeltje bij het raam gevraagd.
Sorry, dat zal helaas niet gaan.
Waarom niet? -Daar zit het al vol.
Ik zie genoeg tafeltjes. -Die zijn gereserveerd.
Maar ik heb een mooi tafeltje voor u. -Daar ergens zeker?
Ja, een heel mooi tafeltje. -Zomaar goed gegokt.
Zullen we?
Mr David? Uw tafeltje is hier. Loopt u maar mee.
Moet je deze zien.
Wat is hier gebeurd?
Kijk nou toch eens. Mensenlief.
Mr David, kijkt u eens.
Oké, dank je wel. Ik snap het.
Kan ik nog iets voor u doen? -Ik heb een vraag.
Waarom is die toiletbediende ontslagen? -Hij verliet z'n post.
Dat had ik hem gevraagd.
Maar met alle respect, u kan ik niet ontslaan.
Maar Harold wel als hij z'n werk niet doet.
Goed gedaan, hoor. -Benvenuto a Tiato.
Dank u wel.
Kijk nou toch.
Kijk dan. Kijk nou waar ik terecht ben gekomen.
In het lelijke gedeelte.
Ik zit in het lelijke gedeelte.
M'n hele leven vermoed ik al dat ik lelijk ben.
Maar ik wist het nooit zeker. Ik had geen bewijs.
En nu wel. Nu heb ik bewijs. Dit is het bewijs.
Waar heb je het over?
Hoe ben hier terechtgekomen?
Mensenlief.
Waarom laat je clubs niet daar? -M'n clubs? Die neem ik mee naar huis.
Waarom? -Omdat er dingen worden gestolen.
Hoezo gestolen?
Is daar ooit iets gestolen? -Nooit. Het is een privéclub.
Ik heb een vraag: voldoet jouw putter wel aan de regels?
Ben je gek geworden? -Gewoon een vraag.
Daar komt het door. -De hoek mag hooguit 80 graden zijn.
Je bent niet goed wijs. Ik ben gewoon in vorm.
Ik heb je wel 500 dollar betaald, hè?
Ik wil niet dat m'n geluksclub wordt gestolen.
Dan meten we 'm toch op?
Je blijft van m'n putter af. Jullie kunnen allebei niet tegen je verlies.
Daar is ze. -Triest.
Nu Carl is overleden...
is de magische vagina wel beschikbaar.
Normaal zou ik een jaar wachten, nu een half jaar.
Haar dode man zou een van ons wel goedkeuren. Wij waren z'n vrienden.
Je bent vast nieuwsgierig. -Enigszins nieuwsgierig, ja.
Mijn interesse is gewekt. Ik ga m'n medeleven betuigen.
Dat kun je niet maken. -Hoezo niet?
Wat doe je? -Een half jaar tot een jaar, zei ik toch.
Is hij gek geworden? Kijk dan.
Fijn dat je er bent. -Natuurlijk. Gecondoleerd.
Carl zou het fijn vinden om zoveel vrienden te zien, zeker z'n golfmaatjes.
Ik ben hier helemaal van in de war, echt waar.
Jullie hebben samen gegolft, toch? Gedroeg hij zich anders?
Was hij ergens door gefrustreerd? -Hij was erg overstuur vanwege de Jets.
Die verdomde Jets. -Ik weet het.
Hij hield zoveel van ze en ze stelden hem continu teleur.
Zo gaan die dingen. Maar om daar zo ver in te gaan, dat is...
De Jets hebben ons huwelijk verpest. Alles draaide om de Jets.
Onze woonkamer was groen. Een keer gilde hij 's nachts opeens 'Watson'.
Ging dat over Sherlock Holmes of zo? -Ik denk over Deshaun Watson.
Die hadden de Jets moeten aantrekken in 2017. Dat bedoelde hij vast.
Voor hen is Carl gewoon een nieuwe nederlaag.
Ze hebben al meer mensen dit aangedaan.
Mooie handgrepen heeft die kist.
Waar heb je die vandaan, weet je dat? -Nee. Ze zaten bij de kist.
Ik vraag het omdat ik een koffietentje open. Latte Larry's.
Wat een leuke naam. Echt leuk.
Maar goed, ik ben voor de kastjes nog op zoek naar handgrepen.
Ik heb nog geen goeie gevonden, maar die vind ik erg mooi.
Dus misschien kun je degene bellen van wie je die kist hebt gekocht...
om wat informatie te vragen? Dat zou fijn zijn.
Ik weet niet of ik z'n contactinformatie heb.
Laat me eerst m'n man begraven, dan kijk ik daarna wel.
Natuurlijk. Eerst begraven en rouwen, en daarna vraag je het na.
Dan is het nu tijd... -Ik maak even een fotootje, goed?
Nee, Larry. Ik stuur wel een foto.
Je Siri staat aan.
Hé, moet je horen.
Volgens mij bespeurde ik wel een vleugje interesse van de weduwe.
Welnee. -Ik denk het wel. Ik ben niet...
In je dromen. -Er waren signalen.
Ze raakte m'n arm aan, ze deed heel hartelijk, ze lachte...
Ja, ze had duidelijk de tijd van haar leven.
O mijn god. -Wat?
O mijn god. Een berichtje. Ik heb een berichtje.
Van de weduwe? Dat lieg je.
Bedankt voor je vriendelijke woorden. Ik ben benieuwd naar je koffiezaak.
Ze doet gewoon aardig. -Precies.
Ik moet reageren. -Nee, nee. Minstens een week wachten.
Ben je gek geworden? Wat heb je gezegd?
Als je wilt praten, ben ik beschikbaar voor koffie of iets te eten.
Nu vraag je haar nog mee uit ook. Koffie is nog geen date.
Maar jij ging van koffie naar een date.
Het is een date.
Benvenuto a Tiato.
We hebben een mooi tafeltje bij het raam voor u.
Mr David, hoe maakt u het? -Uitstekend.
Maar wat zei je net?
We hebben een mooi tafeltje voor u, daarachter.
Zij mocht daar zitten. -Maar dat is een tafel voor één.
Wat is het verschil tussen een tafel voor één en een tafel voor twee?
Eén persoon.
Interessant. Ik snap nu hoe het hier werkt.
Als het fiftyfifty is, één knap en één lelijk...
gaan ze allebei naar het lelijke deel. Bij een gelijkspel wint de lelijkerd dus.
Mr David, ik zie echt geen verschil tussen knappe en lelijke mensen.
Zeg jij nou dat je deze prachtige vrouw echt in dat gedeelte laat zitten?
Ben je dat echt van plan? Zij hoort daar niet.
Dat ik daarheen moet snap ik, maar kom op.
Larry, waar dan ook is goed. -Helemaal niet.
Kijk dan wat daar gebeurt.
Het is een heel mooi tafeltje. Het bevalt u vast. Loopt u maar mee.
Allemachtig.
Als u nog eens terugkomt, hebben we daar heel mooie tafeltjes.
Mijn god, wat een spookhuis.
Het is echt een spookhuis.
Hoe kun je zoiets doen? Het is niet eerlijk.
Dit is niet eerlijk.
Er zijn zoveel verwachtingen van hoe ik moet treuren.
Van het rouwproces. 'Hoelang blijft ze nog verdrietig?'
Het gaat ze niks aan. -Onze relatie stelde nog weinig voor.
We leefden langs elkaar heen. Vriendschappelijk, maar niet samen.
Er zijn inderdaad ongeschreven gedragsregels voor weduwen.
Toen ik jong was, ging m'n schildpad dood. Dat vond ik best erg...
dat m'n schildpad dood was. Zo'n kleintje.
Toen m'n vriendjes buiten gingen spelen, bleef ik dus maar thuis.
Maar toen dacht ik: m'n vriendjes zijn buiten, waar ben ik mee bezig?
Dus na een half uur spoelde ik 'm door de wc en ging ik buiten spelen.
Dus ik weet hoe je je voelt.
Ja. Gecondoleerd met je schildpad.
Waarom krab je steeds in je nek? -Ik heb een of andere uitslag.
Ben je bij de dokter geweest? -Dokter Winokur is er nu niet.
Ga naar z'n zoon. -Is z'n zoon ook dokter?
Die zit toch nog op school? -In de zesde.
Als jij gaat, ga ik ook. -Ik maak wel een afspraak voor je.
Wat krijgen we nou?
Zetten ze Susie daar neer?
Ze heeft nu niemand. -Staat ze ervoor open?
Wat doe jij hier? -Nou...
we vragen ons af of Cheryl en ik het weer kunnen proberen.
Nee, wat doe jij in dit gedeelte? Jij hoort hier niet.
Hou toch op. -Jij hoort daar.
Ik zat daar alleen omdat jij en die dikke erbij waren.
Dus dat jij hier zit heeft zeker niks te maken met hem?
Het is een knappe man, ja. -En jij profiteert nu van hem.
Wat doe jij hier? -Lunchen met Veronica Sacks.
Mijn god, Larry. -Is dat... Van Carl, die net dood is?
Die zich van kant heeft gemaakt vanwege de Jets.
We lunchen alleen maar. -Hij is nog geen week dood.
Zij zou nog binnen moeten zitten. Ze hoort in het zwart gekleed te rouwen.
En dat jij nu achter haar aan zit...
Ik zit niet achter haar aan. Misschien zit zij wel achter mij aan.
Zij zit heus niet achter jou aan. -Vast wel. Ze is op je geld uit.
Prima. Wat kan mij het schelen?
Hoe kun je zo verdorven zijn om achter iemand aan te gaan die net weduwe is?
Ik heb van horen zeggen dat ze een magische vagina heeft.
Een wat? -Een magische vagina.
Zoiets ongepasts heb ik nog nooit gehoord.
Wacht even. -Ik zeg het maar.
Wat bedoel je met magisch? -Dat is heel...
Kun je even wachten? -Kon ik dat maar.
Maar Mr David, uw tafeltje wacht op u.
Maar zij mag hier wel blijven zitten? Dit mormel? Kijk dan naar dat gezicht?
Ik kom binnen met een mooie vrouw en ik zit daar. En hij zit hier met haar.
Dit beleid slaat nergens op. -Het is geen beleid, Mr David.
Ik ben geen mormel, kale klootzak.
Is er iets? -Ik moet alleen naar de wc.
Er was iets met de burrata, denk ik. Ik kan wel wat privacy gebruiken.
Kun je wel wat privacy gebruiken?
Privacy. Gek is dat, dat kunnen we allemaal wel gebruiken, hè?
Helaas moet ik hier nog een paar dingetjes doen. Me opfrissen en zo.
Mr David, alstublieft. Het lukt me niet als u hier staat.
Luister, ik weet het goed gemaakt. Ik mag naar het knappe gedeelte...
Dat is er niet. -Ik mag naar het knappe gedeelte...
Ja? En Harold krijgt z'n baan terug, maar dan iets in het restaurant.
Akkoord.
Nogal dom van je, ik was toch meteen weggegaan. Dacht je dat ik wou blijven?
Goeie handgrepen. -Ja, hè? Ze zijn van een doodskist.
Wat? Nee.
Ik moet ervandoor. Werk maar verder.
Voorzichtig.
Wat is er? -Doe open.
Hoe moet dat? -Jezus. Er zit daar een knopje.
Ik zie een miljoen knopjes. -Daar links.
Zie hem daar. Meneer de autokenner. -Ja, hè?
Laten we wat gaan eten. -Je hebt hier iets.
Doe het raam open. -Godver.
Geef me je geld, Bentley. -Zie je nou dat zo'n auto niet slim is?
Hier, pak aan. -'Ik heb een Bentley.'
Wat heb je achterin liggen? -Alleen wat golfclubs.
Golfclubs, perfect. -Golfclubs?
Ja, nou en? -Maak maar open, opa.
Daar zit de knop, op die... -Aan wiens kant sta jij?
Ik ben zo terug. -Wat ben jij voor durfal?
Wat doe jij nou? -Is dat een Jets-masker?
Ja, ik ben een Jets-fan. Ze kunnen er niks van.
Ik ook. -Ze verliezen elk jaar.
Daarom heeft m'n vriend zelfmoord gepleegd. Ze horen achter de tralies.
M'n baas wordt beroofd. -Laat mij die putter eens zien.
Die heb ik nodig. Geef hier.
Ik heb die putter nodig.
Hou die putter maar, klojo.
Godzijdank. Wat is er gebeurd?
Wij moeten even praten.
Heb je gezien hoeveel fooi ik heb gegeven? Ik deed het waar jij bij was.
Dat beviel me wel. Een beetje pronken mag wel.
Ik deed het niet voor de ober, ik deed het voor jou.
Hoe gaat het met het rouwproces? Voel je je een beetje weduwig?
Ik voel me vanavond niet bijzonder weduwig.
Is dat zo? Interessant.
Dat hoor ik graag. Dat is heel mooi.
O, hemeltje.
Het spijt me, Larry.
Moge hij rusten in vrede. Zit je nog ergens anders mee?
Nu je het zegt... Er is nog wel iets kleins.
Een paar dagen voordat Carl overleed, hebben we nog gegolft.
Jeff en ik tegen Carl en Lewis. Naderhand ben ik erachter gekomen...
dat Lewis een illegale putter gebruikte.
Dus ik vind dat die 500 dollar die ik Carl heb gegeven...
onder valse voorwendselen is aangenomen.
Oké. Waarom vertel je mij dit? -Ik heb dat geld nog te goed.
Hij is dood. Hij kan 't niet terugbetalen. -Oké, maar...
Wil je nou dat ik je 500 dollar betaal? -Nee, de erven.
De erven, dat ben ik, Larry.
Ik snap niet waarom je dat nu vraagt. -Ik had moeten winnen.
Net als in 2017, toen die vangbal van Austin Sefarian-Jenkins niet telde.
Zo stom. Dat kostte de Jets ook de winst.
De Jets? -Tegen de Patriots.
Die tyfus-Jets, Larry?
Durf jij hier over de Jets te beginnen? Na wat de Jets mij hebben aangedaan?
Wat ze jou hebben aangedaan? Weet je wel wat ze mij hebben aangedaan?
Ik vind football al niet meer leuk sinds 1969.
Misschien '98, toen Parcells coachte. -Rot op.
Toen was het leuk, maar verder niet. -Nee, alsjeblieft, rot op.
O, letterlijk? -M'n huis uit, Larry.
Letterlijk.
O, en Sefarian-Jenkins had 'm niet onder controle.
Hij had 'm op de grond niet onder controle.
Klets niet. -Kijk dan naar de herhaling.
Ik heb die herhaling wel honderd keer gezien. Hij had 'm vast.
Die beslissing deugde niet.
Ik zal u naar uw tafeltje brengen. -Graag.
Linksaf. -Ik weet het.
Hallo, dames. Mooie jurk. -Dank je.
Wat een aantrekkelijke groep. Een hele eer dat ik bij jullie mag zitten.
Er zijn genoeg andere restaurants om op neer te kijken.
Doe me een lol en flikker op.
Geen probleem. Benvenuto a Tiato. -Mille grazie, mille grazie.
Hier kun je tenminste ontspannen. -En frisse lucht inademen.
Heren, goed om u te zien. -Kijk eens wie we daar hebben.
Dit is Harold, die toiletbediende. -Harold, geef me de vijf.
Bedankt. -Graag gedaan.
Echt, de fooien zijn geweldig. -Wat fijn.
En hier krijg ik die blik niet.
'Een vent op de wc.' -'Wat doe je hier?'
Deze zijn voor jullie. Voor straks.
Ik ken hen. Dat zijn m'n vrienden. -Hij hoort bij mij. Hij hoort hier.
Hoe gaat het? -Hé, Sam.
Bedankt voor de verwijzing. Ik heb Mrs Sacks onderzocht.
Hoe ging het? -Die uitslag kwam vast door de stress.
Ze is in de rouw. Dat eist ook z'n tol van je huid.
Voor de rest had ze de gezondste huid die ik ooit heb gezien.
Fibroblasten, lymfestelsel, allemaal top.
Van de epidermis tot de subcutane laag: het toonbeeld van gezondheid.
Ze had wel wat vragen over enkele afwijkinkjes...
dus ik heb een volledig lichamelijk onderzoek gedaan.
Ja, dat is standaard, zo'n onderzoek.
Heb je...
alles onderzocht? -Alles.
En? -Ik heb er maar één woord voor:
Magisch.
Wat gebeurt er? -Weet ik niet.
Er heeft iemand 'n beroerte in het lelijke gedeelte. Is er een dokter in de zaal?
Nee, maar m'n vader is dokter.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios